13 Octobre 2025
13 Octobre 2025
Le Congrรจs permanent de la langue occitane vient de lancer un outil de traduction en occitan, accessible en ligne et sur mobile.
Cโest le genre dโoutil quasiment indispensable dans le monde moderne. Le Congrรจs permanent de la langue occitane vient de lancer Revirada. Il sโagit du premier outil de traduction automatique en occitan. Il est accessible en ligne et en tรฉlรฉchargement sur les plateformes dโapplication Play store et App store.
L’outil de traduction en occitan Revirada a รฉtรฉ construit sur la base dโun moteur libre, Apertium. ยซ Des dรฉveloppements innovants ont permis de sรฉlectionner les meilleures paires de traduction. Le traducteur contient ร prรฉsent un million de formes occitanes, 500 000 formes franรงaises, 170 000 paires de traduction, 1 600 rรจgles de sรฉlection lexicaleโฆ Il reconnaรฎt les mots conjuguรฉs et dรฉclinรฉs reprรฉsentatifs de la diversitรฉ des parlers des territoires gascon et languedocien ยป, explique l’Office public de la langue occitane.
ยซ Dans le sens franรงais-occitan, les efforts ont portรฉ sur la production dโune langue moderne, cohรฉrente et de qualitรฉ. Plusieurs centaines de rรจgles de sรฉlection lexicale et des algorithmes de post-traitement avancรฉs permettent de garantir une langue la plus authentique possible. ยป
ร la maniรจre du dรฉjร bien connu Google traduction, Revirada propose รฉgalement des services innovants. Le service propose la traduction instantanรฉe de documents Word et pdf, avec la conservation de la mise en page. Il peut aussi traduire une page web et du texte sur une photo grรขce ร lโapplication mobile. Aussi, pour les dรฉveloppeurs, un plug-in et une API permettent dโintรฉgrer des traductions de qualitรฉ dans les sites web et les applications.
Les travaux de dรฉveloppement de cet outil de traduction en occitan ont fait lโobjet dโun financement des Rรฉgions Occitanie et Nouvelle-Aquitaine, ร travers lโOffice public de la langue occitane, mais aussi du Dรฉpartement des Pyrรฉnรฉes-Atlantiques et de lโUnion europรฉenne.
ร lire aussi sur le mรชme sujet :
Commentaires